1
00:00:03,704 --> 00:00:04,872
Okej, det är det
din födelsedag,

2
00:00:04,938 --> 00:00:06,340
och vi går
till ett bollspel

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,508
och vi har bara
tre biljetter.

4
00:00:07,575 --> 00:00:08,309
Sval.

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,210
Det är inte hans födelsedag.

6
00:00:09,277 --> 00:00:10,778
Vad mer får du mig?

7
00:00:10,844 --> 00:00:12,380
Det är inte din födelsedag.
Charlie, vad är det som händer?

8
00:00:12,446 --> 00:00:13,814
Jag har en väldigt känslig
situationen här,

9
00:00:13,881 --> 00:00:16,150
och jag måste dyka upp
som om jag har planer idag.

10
00:00:16,217 --> 00:00:18,119
Har din känsliga situation
har du ett namn?

11
00:00:18,186 --> 00:00:20,121
Jag är säker på att hon gör det.
Följ mig bara.

12
00:00:20,921 --> 00:00:21,822
Dodgers eller änglar?

13
00:00:21,889 --> 00:00:22,990
Låt oss säga Dodgers.

14
00:00:23,057 --> 00:00:25,025
Se, ungen vet
hur man gör detta.

15
00:00:26,060 --> 00:00:26,960
Jag ska hämta min vante.

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,929
Åh, pojke, bollspel.

17
00:00:28,996 --> 00:00:30,831
Nu är det engagemang.

18
00:00:30,898 --> 00:00:33,934
Det är inte engagemang,
det är blyfärg
i barnkammaren.

19
00:00:34,001 --> 00:00:36,770
KVINNA:
Hej, Steve, är du där nere?

20
00:00:36,837 --> 00:00:38,005
Åh, ja,

21
00:00:38,072 --> 00:00:39,440
och jag heter Steve.

22
00:00:39,507 --> 00:00:40,708
Kommande.

23
00:00:40,774 --> 00:00:42,443
Charlie, Charlie,
Jag tänker inte ljuga

24
00:00:42,510 --> 00:00:44,778
till någon stackars kvinna
bara så att du kan dumpa henne.

25
00:00:44,845 --> 00:00:46,647
Jag "dumpar" henne inte.

26
00:00:46,714 --> 00:00:48,616
Vi har precis... växt isär.

27
00:00:48,682 --> 00:00:51,485
Sedan du hämtade henne
på en bar igår kväll?

28
00:00:51,552 --> 00:00:53,087
Människor förändras.

29
00:00:53,154 --> 00:00:54,988
(knacka på dörren)

30
00:00:55,055 --> 00:00:56,357
EVELYN:
Hej?

31
00:00:56,424 --> 00:00:57,658
Åh, gud.

32
00:00:57,725 --> 00:01:00,027
Här inne, mamma.

33
00:01:00,094 --> 00:01:03,063
Så vad är mina pojkar
fram till idag?

34
00:01:05,666 --> 00:01:09,603
Vi ska till en Dodger
spel och vi har bara
fick tre biljetter.

35
00:01:09,670 --> 00:01:12,773
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

36
00:01:12,840 --> 00:01:15,743
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

37
00:01:17,411 --> 00:01:18,379
Så...

38
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
du är på väg
till ett bollspel.

39
00:01:20,514 --> 00:01:23,083
Japp. Det är en liten godbit
till Jakes födelsedag.

40
00:01:23,151 --> 00:01:24,752
Det var månader sedan.

41
00:01:26,554 --> 00:01:29,357
Vi väntade
för bobble head day.

42
00:01:30,658 --> 00:01:34,728
Det är bra för Jake att se
andra bobble-huvuden.

43
00:01:36,063 --> 00:01:37,498
Hej, pappa, jag kollade precis på nätet.

44
00:01:37,565 --> 00:01:39,567
Dodgers är i San Francisco
idag.

45
00:01:41,335 --> 00:01:45,406
Ja, tja... vi skulle hellre
sätt igång då.

46
00:01:46,940 --> 00:01:49,743
Det är ganska kört.

47
00:01:49,810 --> 00:01:53,281
Måste du fortsätta med detta
patetisk liten charad?

48
00:01:53,347 --> 00:01:56,450
Vid denna tidpunkt,
vi är typ engagerade.

49
00:01:56,517 --> 00:01:58,852
Okej, okej,
vi ska inte på en bollmatch.

50
00:01:58,919 --> 00:02:00,120
Det är vi inte?

51
00:02:00,188 --> 00:02:02,089
Det här är det värsta
födelsedag någonsin.

52
00:02:02,156 --> 00:02:04,292
Varför måste du ljuga för mig?

53
00:02:04,358 --> 00:02:07,127
Vi behöver inte.
Det är ett val vi gör.

54
00:02:07,195 --> 00:02:10,198
Tja, ni båda kanske hittar
allt detta är roligt,

55
00:02:10,264 --> 00:02:13,701
men jag har känslor
och jag kan bli sårad.

56
00:02:13,767 --> 00:02:15,403
Förlåt, mamma.

57
00:02:15,469 --> 00:02:17,338
Det är bara förkrossande att veta

58
00:02:17,405 --> 00:02:19,473
att mina egna söner
tänk så lite om mig.

59
00:02:19,540 --> 00:02:22,476
Verkligen? Efter
hela den här tiden?

60
00:02:22,543 --> 00:02:23,244
Charlie.

61
00:02:23,311 --> 00:02:24,745
Vi är båda ledsna.

62
00:02:24,812 --> 00:02:26,647
Finns det något vi kan göra
att göra upp till dig?

63
00:02:26,714 --> 00:02:28,549
Tja, i själva verket,
det finns.

64
00:02:28,616 --> 00:02:30,618
Du gick precis
rakt in i det.

65
00:02:30,684 --> 00:02:33,754
Teddy är utanför stan
och jag behöver en eskort

66
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
för Civic Light Opera
nytta denna kväll.

67
00:02:35,723 --> 00:02:38,559
Varför inte prova en
av dessa eskorttjänster?

68
00:02:38,626 --> 00:02:41,329
Charlie, om jag skulle betala
200 dollar i timmen för en man,

69
00:02:41,395 --> 00:02:43,231
Jag skulle inte ta honom
till operan.

70
00:02:43,297 --> 00:02:45,165
Det är rättvist.

71
00:02:45,233 --> 00:02:47,167
Jag skulle gärna hjälpa till
du ut, mamma,

72
00:02:47,235 --> 00:02:48,502
men jag har en dejt ikväll.

73
00:02:48,569 --> 00:02:50,538
Åh.

74
00:02:50,604 --> 00:02:54,074
Så nu är det uppblåsbar sexdocka
natt på Dodger Stadium.

75
00:02:54,141 --> 00:02:57,545
Nej. Nej, jag har verkligen en dejt.

76
00:02:57,611 --> 00:03:00,914
Och dockan var en gagpresent
från en av mina patienter.

77
00:03:00,981 --> 00:03:02,683
Charlie, hur är det med dig?

78
00:03:02,750 --> 00:03:05,986
Jag provade det en gång,
men jag föredrar en riktig kvinna.

79
00:03:06,053 --> 00:03:09,189
Har du planer ikväll?

80
00:03:09,257 --> 00:03:11,191
Åh, jag... ja...

81
00:03:11,259 --> 00:03:14,061
KVINNA:
Hej, Steve.
Här inne.

82
00:03:14,127 --> 00:03:16,063
I själva verket
Jag har planer.

83
00:03:16,129 --> 00:03:18,999
Jag har en väldigt speciell dam
vän över helgen.

84
00:03:19,066 --> 00:03:21,168
Och här är hon nu.

85
00:03:21,235 --> 00:03:23,504
Hej, älskling.
Hej.

86
00:03:23,571 --> 00:03:25,939
Ursäkta mig.

87
00:03:27,708 --> 00:03:29,209
(kastar sig)

88
00:03:30,411 --> 00:03:32,480
Är hon inte något?

89
00:03:33,614 --> 00:03:35,115
(kastar sig)

90
00:03:35,182 --> 00:03:39,387
Okej, men skaffa en stadsbil,
för jag blir inte nykter.

91
00:03:46,994 --> 00:03:48,128
Din stadsbil är här.

92
00:03:48,195 --> 00:03:49,697
Fantastisk.

93
00:03:49,763 --> 00:03:50,931
Kom igen.

94
00:03:50,998 --> 00:03:53,867
Nu har jag varit på mycket
av dessa saker med mamma,

95
00:03:53,934 --> 00:03:56,036
och jag vet att du tänker
det kommer att bli dåligt,

96
00:03:56,103 --> 00:03:58,939
men tro mig, det kommer att bli det
värre än du ens kan föreställa dig.

97
00:03:59,006 --> 00:04:01,742
Du njuter verkligen
det här, eller hur?

98
00:04:01,809 --> 00:04:04,011
Du bara älskar att se mig
olycklig.

99
00:04:04,077 --> 00:04:07,348
Tja... ja.

100
00:04:07,415 --> 00:04:08,949
Jag menar, kände du
ledsen för mig

101
00:04:09,016 --> 00:04:11,084
när jag var tvungen att bära
den där cowboy-outfiten

102
00:04:11,151 --> 00:04:12,219
till hennes kändis AIDS hoedown?

103
00:04:12,286 --> 00:04:13,954
Det var annorlunda.

104
00:04:14,021 --> 00:04:15,989
Hur?
Det var du.

105
00:04:16,056 --> 00:04:19,192
Ja, nu är det du.

106
00:04:19,259 --> 00:04:21,862
Yippee-ky-yay,
mamma-ledsagare.

107
00:04:27,335 --> 00:04:29,002
Vill du ha lite tips?

108
00:04:29,069 --> 00:04:30,438
Som vad?

109
00:04:30,504 --> 00:04:31,805
Nåväl, låt oss se,

110
00:04:31,872 --> 00:04:33,774
Mamma gillar att svälta
själv i några dagar

111
00:04:33,841 --> 00:04:36,176
före dessa händelser så hon
kan passa i hennes klänning.

112
00:04:36,243 --> 00:04:40,147
Det betyder att hon kommer att knacka på
tillbaka vodka gimlets på en
helt tom mage.

113
00:04:40,213 --> 00:04:41,982
Åh, jösses.

114
00:04:42,049 --> 00:04:43,751
Hon kan vara en knasig berusad.

115
00:04:43,817 --> 00:04:44,918
Snarrig?

116
00:04:44,985 --> 00:04:49,022
Jag fick jävla smäll med
min egen tio-liters hatt.

117
00:04:49,089 --> 00:04:52,793
Så vad är tipset?
Bär du inte en hatt på tio gallon?

118
00:04:52,860 --> 00:04:56,163
Allt du behöver göra
tar med lite
påse med kex.

119
00:04:56,229 --> 00:04:58,031
Du vet, salt, guldfiskar,

120
00:04:58,098 --> 00:05:01,001
allt du kan stoppa ner henne
halsen för att suga upp spriten.

121
00:05:01,068 --> 00:05:03,270
Vad sägs om en slängkudde?

122
00:05:03,337 --> 00:05:07,240
Åh, och vad du än gör, gör inte det
låt henne ta av sig skorna.

123
00:05:07,307 --> 00:05:08,709
Varför inte?

124
00:05:08,776 --> 00:05:10,944
Tja, A) det kommer du att bli
bär dem hela natten,

125
00:05:11,011 --> 00:05:13,747
och B) du kommer att sluta ge henne
en fotmassage i lobbyn,

126
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
och det är inte något
någon vill se.

127
00:05:15,883 --> 00:05:17,217
Åh, gud.

128
00:05:17,284 --> 00:05:20,854
För att inte tala om det faktum
det sätter dig på bunionpatrull.

129
00:05:22,523 --> 00:05:25,158
Hur som helst, ha kul.

130
00:05:25,225 --> 00:05:27,595
Jag går och hämtar
en vacker,

131
00:05:27,661 --> 00:05:30,498
smart, rolig, sexuellt tillgänglig
kvinna

132
00:05:30,564 --> 00:05:32,900
vem, bäst av allt,
är inte min mamma.

133
00:05:32,966 --> 00:05:36,437
Ge det tid.
Du får henne dit.

134
00:05:37,905 --> 00:05:40,474
Med tanke på kvällen
du har framför dig,

135
00:05:40,541 --> 00:05:42,910
Jag låter dig få den.

136
00:05:48,549 --> 00:05:50,884
Ja, det är bra tider.

137
00:05:55,122 --> 00:05:57,558
Ännu en gimlet tack.

138
00:05:57,625 --> 00:06:01,061
Det gör du säkert inte
vill du ha en Wheat Thin?

139
00:06:01,128 --> 00:06:02,930
Mmm, veteaktigt.

140
00:06:02,996 --> 00:06:06,133
Nej. Jag behöver spriten
att döva smärtan.

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,635
Mina skor dödar mig.

142
00:06:07,701 --> 00:06:09,403
Ja, men de
ser underbart ut
på dina fötter,

143
00:06:09,470 --> 00:06:10,638
precis där de är nu.

144
00:06:10,704 --> 00:06:13,173
Åh, titta vem som är där borta.

145
00:06:13,240 --> 00:06:14,608
WHO?

146
00:06:14,675 --> 00:06:17,611
En av de mest kraftfulla
fackliga ledare i Hollywood.

147
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
Hur är det med honom?

148
00:06:22,015 --> 00:06:23,350
Verkligen? Pöbeln?

149
00:06:23,417 --> 00:06:28,221
Ja, de säger att han dödade
en författare en gång bara för att
göra en poäng.

150
00:06:28,288 --> 00:06:29,923
Vad var poängen?

151
00:06:29,990 --> 00:06:32,560
"Jag kan döda en författare."

152
00:06:34,027 --> 00:06:36,897
Och den silverhåriga mannen
han pratar med?
Ja?

153
00:06:36,964 --> 00:06:41,068
Det är kungen av vaginal
föryngringskirurgi,

154
00:06:41,134 --> 00:06:46,106
men intressant nog är han det
aldrig använt en själv,
föryngrad eller på annat sätt.

155
00:06:46,173 --> 00:06:50,644
Skulle det inte göra honom till
drottningen av vaginal kirurgi?

156
00:06:50,711 --> 00:06:52,880
Bra för dig, Charlie.

157
00:06:52,946 --> 00:06:56,216
Jag önskar att jag hade tänkt på det,
och från och med nu gjorde jag det.

158
00:06:56,283 --> 00:06:57,951
Det är ditt.

159
00:06:58,018 --> 00:07:00,353
Så vad annat
smuts har du?

160
00:07:00,420 --> 00:07:04,324
Åh, älskling, du vet att jag inte gör det
gillar att tala illa om någon.

161
00:07:04,391 --> 00:07:06,794
(båda skrattar)

162
00:07:06,860 --> 00:07:08,261
Okej.

163
00:07:08,328 --> 00:07:11,331
Konkurs, förskingrare,
tushie tuck,

164
00:07:11,398 --> 00:07:13,033
bigamist, pillfreak

165
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
och den där borta

166
00:07:14,668 --> 00:07:18,305
opererades för att få
en mobiltelefon borttagen från
hans nedre tarm.

167
00:07:18,371 --> 00:07:19,473
Aj.

168
00:07:19,540 --> 00:07:21,074
Hur i hela friden
kom det dit?

169
00:07:21,141 --> 00:07:24,044
Man kan spekulera,
men jag har den på mig
god auktoritet

170
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
att den var inställd på att vibrera.

171
00:07:27,915 --> 00:07:29,550
Hur vet du det
alla dessa saker?

172
00:07:29,617 --> 00:07:30,884
Åh, Charlie,

173
00:07:30,951 --> 00:07:33,621
det är min sak
att veta dessa saker.

174
00:07:33,687 --> 00:07:39,226
High end fastigheter är allt
om att samla in information
och skapa relationer.

175
00:07:39,292 --> 00:07:41,529
Hej Beatrice älskling.

176
00:07:41,595 --> 00:07:43,163
Kul att se dig.

177
00:07:43,230 --> 00:07:45,298
Din tvådollars hora.

178
00:07:45,365 --> 00:07:50,170
Du vet, mamma, det är jättebra
att se dig göra obduktioner
när jag inte är kadaveret.

179
00:07:50,237 --> 00:07:52,940
Halva nöjet är att dela
med någon du älskar.

180
00:07:53,006 --> 00:07:54,842
Åh, du förstår
statyen
kvinna där borta

181
00:07:54,908 --> 00:07:56,910
den med
knockoff
Prada handväska?

182
00:07:56,977 --> 00:07:59,312
Säg inte till mig--
hon är inte en kvinna.

183
00:07:59,379 --> 00:08:00,480
Åh, hon är en kvinna.

184
00:08:00,548 --> 00:08:02,816
Hon är en fantastisk kvinna.

185
00:08:02,883 --> 00:08:06,119
Hon byggde ett barnrum
sjukhus i Guatemala.

186
00:08:06,186 --> 00:08:07,521
Ja, och...?

187
00:08:07,588 --> 00:08:09,757
När de väl är friska
tillräckligt för att gå,

188
00:08:09,823 --> 00:08:11,892
hon flyger dem till Los Angeles

189
00:08:11,959 --> 00:08:14,327
och arrenderar ut dem
till kändisar som
hushållsslavar.

190
00:08:14,394 --> 00:08:15,929
Hej kära du.

191
00:08:17,531 --> 00:08:19,132
Jag försöker
sälja sitt hem.

192
00:08:19,199 --> 00:08:23,871
Det är svårt att få en bra snurr
på "media room slash dungeon."

193
00:08:30,711 --> 00:08:32,980
Jag är ledsen, Alan,
Jag kan inte göra det här.

194
00:08:33,046 --> 00:08:33,981
Visst kan du.

195
00:08:34,047 --> 00:08:35,082
jag menar, du är

196
00:08:35,148 --> 00:08:36,817
och om du tillåter
jag att säga så,

197
00:08:36,884 --> 00:08:38,619
du är ganska bra på det.

198
00:08:38,686 --> 00:08:40,387
Det är inte du, det är jag.

199
00:08:40,453 --> 00:08:41,855
Ja, rätt.

200
00:08:41,922 --> 00:08:43,090
Vad ska det betyda?

201
00:08:43,156 --> 00:08:46,827
Sharon, jag har blivit avvisad
av...

202
00:08:46,894 --> 00:08:49,763
32 olika kvinnor i mitt liv.

203
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
Och vet du vad,
det har aldrig varit jag.

204
00:08:52,666 --> 00:08:55,268
Okej, det är du. Mår du bättre?

205
00:08:55,335 --> 00:08:58,071
Faktiskt nej.

206
00:08:58,138 --> 00:08:58,839
Du är en väldigt trevlig kille.

207
00:08:58,906 --> 00:09:00,073
Nej, det är ännu värre.

208
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
Du vet vad de
säga om trevliga killar.

209
00:09:02,109 --> 00:09:03,410
Ja, de slutar sist.

210
00:09:03,476 --> 00:09:05,846
Nej, avslutningen i duschen.

211
00:09:05,913 --> 00:09:07,615
Vad vill du att jag ska säga?

212
00:09:07,681 --> 00:09:09,516
Jag kan inte hjälpa det om jag inte är det
sexuellt attraherad till dig.

213
00:09:09,583 --> 00:09:10,584
Ja, det kan du.

214
00:09:10,651 --> 00:09:13,053
Du måste bara
göra en insats.

215
00:09:13,120 --> 00:09:15,522
Du vet de där skämten
får du inte direkt?

216
00:09:15,589 --> 00:09:19,392
Och så på en dag
eller två hittar du själv
skrattar och skrattar?

217
00:09:19,459 --> 00:09:21,829
Det är jag.

218
00:09:21,895 --> 00:09:24,497
Jag är ett av de skämten.

219
00:09:24,564 --> 00:09:26,667
Du ska sova med mig nu,

220
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
och du kommer att lockas
till mig senare.

221
00:09:29,136 --> 00:09:33,106
Snälla, Sharon, bara,
ge mig bara en chans.

222
00:09:34,474 --> 00:09:35,943
Åh, vad fan.

223
00:09:38,245 --> 00:09:40,347
Kul att se dig, kära du.

224
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
Du ser fantastisk ut.

225
00:09:42,149 --> 00:09:44,317
För en heroinmissbrukare.

226
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
Låt mig fråga dig något.
Mm.

227
00:09:45,953 --> 00:09:47,721
Om du inte gillar
någon av dessa människor,

228
00:09:47,788 --> 00:09:49,189
varför kommer du
till dessa saker?

229
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Charlie, gör du
läsa tidningen?

230
00:09:51,324 --> 00:09:52,726
Har du någon aning

231
00:09:52,793 --> 00:09:54,494
vad Los Angeles
Fastighetsmarknaden är som nu?

232
00:09:54,561 --> 00:09:55,562
Kan inte säga att jag gör det.

233
00:09:55,629 --> 00:09:56,697
Hej, hur är de
fotkänsla?

234
00:09:56,764 --> 00:09:58,131
Du vill sätta
på dina skor igen?

235
00:09:58,198 --> 00:10:01,101
Ingen säljer
om de inte måste.

236
00:10:01,168 --> 00:10:04,004
Vilket betyder att jag har
att vara ute och jobba
dessa rum varje kväll

237
00:10:04,071 --> 00:10:06,573
att lära sig vem som får
frånskild, vem dör,

238
00:10:06,640 --> 00:10:09,810
som inte kan göra borgen,
vem är en skit sitcom
blev inställd.

239
00:10:09,877 --> 00:10:12,212
Låt oss inse det, det är jag inte
en ung kvinna längre.

240
00:10:12,279 --> 00:10:15,282
Jag menar, förr i tiden
Jag kunde ta reda på allt det där

241
00:10:15,348 --> 00:10:16,616
hemma på min rygg.

242
00:10:17,718 --> 00:10:18,986
Evelyn.

243
00:10:19,052 --> 00:10:20,587
Margaret.

244
00:10:20,654 --> 00:10:21,588
Kul att se dig.

245
00:10:21,655 --> 00:10:22,890
Hur är det gifta livet?

246
00:10:22,956 --> 00:10:24,825
Åh, bara en lång
smekmånad.

247
00:10:24,892 --> 00:10:27,695
Det är för att hon slår
en annan brudgum varje kväll.

248
00:10:29,596 --> 00:10:32,532
Hej Charlie Harper.

249
00:10:32,599 --> 00:10:34,367
Åh, herregud!

250
00:10:34,434 --> 00:10:38,305
Det var fantastiskt.

251
00:10:38,371 --> 00:10:40,107
Var inte det fantastiskt?

252
00:10:40,173 --> 00:10:41,975
Jag hatar mig själv.

253
00:10:42,042 --> 00:10:43,744
Vad?

254
00:10:43,811 --> 00:10:45,578
Nej, nej, du var bra.

255
00:10:45,645 --> 00:10:48,281
Du gjorde ett crackerjack-jobb.

256
00:10:48,348 --> 00:10:49,482
Varför gör jag det här?

257
00:10:49,549 --> 00:10:53,253
Varför har jag detta konstant
behöver förnedra mig själv?

258
00:10:55,655 --> 00:10:58,792
Skulle det hjälpa att gosa?

259
00:10:58,859 --> 00:11:01,561
Rör mig inte.

260
00:11:01,628 --> 00:11:04,231
Okej, ingen beröring.

261
00:11:04,297 --> 00:11:08,702
Bilden av dig som ljuger
ovanpå mig

262
00:11:08,769 --> 00:11:11,805
kommer att förfölja mig för alltid.

263
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
Ville du
att vara på topp?

264
00:11:18,779 --> 00:11:20,347
För om du ger
mig en halvtimme

265
00:11:20,413 --> 00:11:22,449
och ett glas juice,
det skulle vi kunna prova.

266
00:11:24,384 --> 00:11:28,856
Hej, hej, Dr. Phillips,
det är jag, Sharon.

267
00:11:28,922 --> 00:11:30,891
Jag gjorde det igen!

268
00:11:30,958 --> 00:11:33,426
Jag vet inte varför!

269
00:11:33,493 --> 00:11:34,461
Jag tyckte synd om honom.

270
00:11:36,229 --> 00:11:39,867
Hej, hej, varför
ska jag inte piska oss
lite fransk toast?

271
00:11:41,434 --> 00:11:43,436
Håll käften.

272
00:11:43,503 --> 00:11:45,638
Okej, jag ska bara ta

273
00:11:45,705 --> 00:11:49,009
ett gott glas
cran-apple för säkerhets skull.

274
00:11:49,076 --> 00:11:51,711
Hur illa var det?
Hur illa var det?

275
00:11:51,779 --> 00:11:53,413
Jag ligger i en utfällbar säng!

276
00:11:56,449 --> 00:11:58,018
* Män.

277
00:12:00,720 --> 00:12:01,855
'Morgon.

278
00:12:01,922 --> 00:12:04,057
(uppgiven):
'Morgon.

279
00:12:04,124 --> 00:12:06,426
Hej, Berta, du är en kvinna.

280
00:12:06,493 --> 00:12:08,728
Vart ska vi med det här, zippy?

281
00:12:08,796 --> 00:12:11,064
Jag bara undrade,
vad betyder det

282
00:12:11,131 --> 00:12:14,734
när någon börjar gråta
okontrollerat efter sex?

283
00:12:14,802 --> 00:12:16,236
Tja, enligt min erfarenhet,

284
00:12:16,303 --> 00:12:18,772
det brukar betyda
det äktenskapliga besöket är över.

285
00:12:22,843 --> 00:12:24,177
Okej, tack.

286
00:12:24,244 --> 00:12:26,646
Vad hände, fick du
själv en gråter?

287
00:12:26,713 --> 00:12:28,315
Ja. Ja, igår kväll.

288
00:12:28,381 --> 00:12:30,517
Jag har aldrig sett något
gillar det förut.

289
00:12:30,583 --> 00:12:31,919
Det är svårt att tro.

290
00:12:33,153 --> 00:12:34,521
(telefonen ringer)
Jag fick det

291
00:12:35,655 --> 00:12:37,090
Hej!

292
00:12:37,157 --> 00:12:39,059
Åh, hej, mamma, hur mår du?

293
00:12:39,126 --> 00:12:41,594
Ja, det var kul
igår kväll.

294
00:12:41,661 --> 00:12:45,365
Nej, det gör jag inte
vad som helst. Varför?

295
00:12:45,432 --> 00:12:47,500
Visst, jag skulle älska att shoppa
med dig.

296
00:12:49,502 --> 00:12:53,206
Stor. Vi ses då.

297
00:12:57,710 --> 00:12:59,446
Vad?

298
00:13:00,647 --> 00:13:02,482
Ingenting.
Ingenting.

299
00:13:02,549 --> 00:13:05,018
Hej, hej, mamma är inte så illa.

300
00:13:05,085 --> 00:13:08,421
Faktum är att hon är lite rolig
att umgås med.

301
00:13:08,488 --> 00:13:11,591
Det måste vara det
det läskigaste

302
00:13:11,658 --> 00:13:13,026
Jag har någonsin hört.

303
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Du vet, sa jag
samma sak

304
00:13:15,328 --> 00:13:17,130
till mig själv bara
ett par minuter sedan.

305
00:13:21,434 --> 00:13:23,203
* Män.

306
00:13:23,270 --> 00:13:25,305
Är du säker
du kan inte stanna
till middag?

307
00:13:25,372 --> 00:13:27,807
Åh, jag skulle gärna vilja, älskling,
men Teddy är tillbaka i stan,

308
00:13:27,875 --> 00:13:30,443
och mamma planerar
att lägga sig ikväll.

309
00:13:30,510 --> 00:13:31,811
Bra för dig.

310
00:13:31,879 --> 00:13:33,146
Snälla, ge honom
mitt bästa.

311
00:13:33,213 --> 00:13:35,883
Först efter att jag gett
honom mitt bästa.

312
00:13:36,850 --> 00:13:38,585
Hej?

313
00:13:38,651 --> 00:13:39,719
Hej, Alan.

314
00:13:39,786 --> 00:13:41,421
Glöm inte din lilla present.

315
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
Köpte du en present till honom?

316
00:13:43,123 --> 00:13:45,558
Bara mitt sätt att säga tack
för att jag tog mig till lunch.

317
00:13:45,625 --> 00:13:46,927
Tog du henne på lunch?

318
00:13:46,994 --> 00:13:49,196
Jag måste ha vunnit
fem pund.

319
00:13:49,262 --> 00:13:51,598
Åh, sluta!
Du har en fantastisk figur.

320
00:13:51,664 --> 00:13:53,366
(flickaktigt):
Tack.

321
00:13:53,433 --> 00:13:55,969
Är du hög?

322
00:13:56,036 --> 00:13:58,205
Det gör aldrig ont
att ge en komplimang

323
00:13:58,271 --> 00:13:59,406
till någon du bryr dig om.

324
00:13:59,472 --> 00:14:01,341
Ja, det borde du
prova då och då.

325
00:14:01,408 --> 00:14:03,576
Det kanske skär ner
på den där gråten efter samfällighet.

326
00:14:03,643 --> 00:14:06,346
Hur visste du om det?

327
00:14:06,413 --> 00:14:09,149
Berta sa till mig
Jag sa till mamma.

328
00:14:09,216 --> 00:14:11,518
Din bror
och det har jag inte
några hemligheter.

329
00:14:14,454 --> 00:14:16,123
Jag kanske är hög.

330
00:14:16,189 --> 00:14:19,159
Okej, tja,
Jag måste vara ledig.

331
00:14:19,226 --> 00:14:22,862
Ställen att gå, hus att sälja,
nya änkor att kalla.

332
00:14:22,930 --> 00:14:24,364
Åh, oj, det påminner mig.

333
00:14:24,431 --> 00:14:26,499
Äh, eh, Charlie, någon kvinna
som heter Margaret heter,

334
00:14:26,566 --> 00:14:27,434
letar efter dig.

335
00:14:27,500 --> 00:14:28,668
Margareta?

336
00:14:28,735 --> 00:14:31,104
Åh, ja, smekmånad
Margaret från igår kväll.

337
00:14:31,171 --> 00:14:33,806
Charlie, kvinnans
man är en

338
00:14:33,873 --> 00:14:34,841
av mina största kunder.

339
00:14:34,908 --> 00:14:36,276
Åh, mamma!

340
00:14:36,343 --> 00:14:39,179
Snälla, jag frågar inte
som din mamma.

341
00:14:39,246 --> 00:14:41,114
Jag frågar som din vän.

342
00:14:41,181 --> 00:14:45,385
Okej, som vän,
händerna av.

343
00:14:45,452 --> 00:14:48,188
Tack, älskling.

344
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Jag älskar dig.
Vi ses, Alan.

345
00:14:51,224 --> 00:14:52,825
antar jag
Jag ska bara slänga det här.

346
00:14:52,892 --> 00:14:54,594
Da-da-da-da-da-da!

347
00:14:54,661 --> 00:14:57,064
Vad? Du kommer inte att göra det
ring henne, är du?

348
00:14:57,130 --> 00:15:00,067
Tja, det är lite av ett dilemma.

349
00:15:00,133 --> 00:15:02,035
Å ena sidan finns det det här
vacker tillgänglig kvinna...

350
00:15:02,102 --> 00:15:03,470
Hon är gift.

351
00:15:03,536 --> 00:15:05,905
Men enligt mamma,
inte en fanatiker om det.

352
00:15:07,274 --> 00:15:10,710
Så, är jag den typen av kille
som skulle gå tillbaka på sitt ord

353
00:15:10,777 --> 00:15:14,247
till sin egen mamma bara för en
riktigt het one-night stand?

354
00:15:16,116 --> 00:15:17,985
Är det en retorisk fråga?

355
00:15:18,051 --> 00:15:19,652
Berätta vad.

356
00:15:19,719 --> 00:15:22,155
Vi lämnar det åt slumpen.

357
00:15:23,356 --> 00:15:26,093
Missar jag så tar jag
den stora vägen.

358
00:15:26,159 --> 00:15:28,195
Om den går in,
Jag ringer Margaret.

359
00:15:39,272 --> 00:15:41,474
Jag antar att det är ödet.

360
00:15:41,541 --> 00:15:44,311
* Män.

361
00:16:02,162 --> 00:16:03,296
Är du redo för mig?

362
00:16:03,363 --> 00:16:06,699
(engelsk accent):
Åh, bravo.

363
00:16:12,605 --> 00:16:14,074
Mm...

364
00:16:14,141 --> 00:16:15,642
Bara för att vara tydlig,

365
00:16:15,708 --> 00:16:18,145
det här är en tit-för-tat
typ av affär, eller hur?

366
00:16:18,211 --> 00:16:20,513
Din man var otrogen mot dig,
den ruttna jäveln,

367
00:16:20,580 --> 00:16:22,182
och nu är du det
otrogen mot honom?

368
00:16:22,249 --> 00:16:24,051
Nej, han var aldrig otrogen mot mig.

369
00:16:24,117 --> 00:16:27,154
Åh, så, vad, han är elak mot dig,
är han missbrukande?

370
00:16:27,220 --> 00:16:32,392
Nej, han är en docka.

371
00:16:32,459 --> 00:16:33,360
Är han gay?

372
00:16:33,426 --> 00:16:35,495
Inte alls.

373
00:16:35,562 --> 00:16:38,631
Var han i något slags bisarr
typ av jaktolycka?

374
00:16:38,698 --> 00:16:39,899
Vad?

375
00:16:39,966 --> 00:16:43,103
Du vet, föll i grenen först
i en öppen björnfälla?

376
00:16:43,170 --> 00:16:46,806
Nej, han är en man.

377
00:16:46,873 --> 00:16:49,576
Så varför gör du det här?

378
00:16:49,642 --> 00:16:51,978
Tja, det är väldigt enkelt.

379
00:16:52,045 --> 00:16:54,647
Jag gillar att ha sex
med främlingar.

380
00:16:54,714 --> 00:16:57,417
Åh. Bra för dig.

381
00:17:00,353 --> 00:17:02,422
Döljer sig din man
någonstans som tittar på oss?

382
00:17:02,489 --> 00:17:04,857
Nej, han är i Dallas
i affärer.

383
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Charlie, ska vi göra det
göra så här eller vad?

384
00:17:06,493 --> 00:17:10,497
Egentligen, jag...
Jag tror inte att jag kan.

385
00:17:10,563 --> 00:17:11,731
Varför inte?

386
00:17:11,798 --> 00:17:16,103
Nåväl, jag har liksom lovat
min mamma skulle jag inte.

387
00:17:16,169 --> 00:17:17,737
Din mamma?

388
00:17:17,804 --> 00:17:19,038
Som också är min vän.

389
00:17:19,106 --> 00:17:20,707
Så vad vill du
att göra?

390
00:17:23,643 --> 00:17:25,011
Jag säger dig vad.

391
00:17:25,078 --> 00:17:27,947
Vi lämnar det
till slumpen.

392
00:17:28,014 --> 00:17:32,952
Om jag spikar detta,
då, du vet, dito.

393
00:17:33,019 --> 00:17:34,754
(dörren slår igen)

394
00:17:34,821 --> 00:17:35,888
MAN:
Margaret!

395
00:17:35,955 --> 00:17:36,923
Åh, gud!

396
00:17:36,989 --> 00:17:37,890
Vem är det?

397
00:17:37,957 --> 00:17:38,725
Vem tror du?

398
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
En annan främling?

399
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Det är min man. Få ut!

400
00:17:42,028 --> 00:17:44,831
Rätt.

401
00:17:44,897 --> 00:17:45,598
Vart fan ska jag gå?

402
00:17:45,665 --> 00:17:46,866
Ut genom fönstret.

403
00:17:46,933 --> 00:17:49,102
Är du galen?
Jag går inte ut genom fönstret.

404
00:17:49,169 --> 00:17:50,170
Han är en ex-marinsoldat.

405
00:17:50,237 --> 00:17:51,438
Jag går ut genom fönstret.

406
00:17:57,577 --> 00:17:59,112
Åh, fan!

407
00:18:01,047 --> 00:18:02,682
(dörrklockan ringer)

408
00:18:04,484 --> 00:18:05,785
Hej.

409
00:18:05,852 --> 00:18:08,855
Sharon, hur är det?

410
00:18:08,921 --> 00:18:10,790
Jag hoppades att vi kunde prata.

411
00:18:10,857 --> 00:18:13,092
Åh... visst.

412
00:18:13,160 --> 00:18:14,127
Får jag komma in?

413
00:18:14,194 --> 00:18:16,429
Okej.

414
00:18:16,496 --> 00:18:17,997
Tack.

415
00:18:18,064 --> 00:18:19,432
Jag är lite förvånad
att se dig.

416
00:18:19,499 --> 00:18:20,467
Jag vet.

417
00:18:20,533 --> 00:18:22,135
Jag betedde mig verkligen
dåligt häromkvällen.

418
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
Du var lite känslosam.

419
00:18:24,537 --> 00:18:26,005
Jag var inte lite känslosam.

420
00:18:26,072 --> 00:18:27,674
Jag var borderline psykotisk.

421
00:18:27,740 --> 00:18:31,744
Åh. Sedan du tog upp det,
Jag skulle säga att du korsade den gränsen

422
00:18:31,811 --> 00:18:33,413
med tio galna personer till
i din bagageutrymme.

423
00:18:33,480 --> 00:18:36,483
Jag vet. Jag är så ledsen.

424
00:18:36,549 --> 00:18:38,084
Jag blir så ibland.

425
00:18:38,151 --> 00:18:41,020
Det är en kombination
av låg självkänsla.

426
00:18:41,087 --> 00:18:43,223
lågt blodsocker
och blanda rött vin

427
00:18:43,290 --> 00:18:45,124
med min hunds smärtstillande medel.

428
00:18:45,192 --> 00:18:48,261
Äh-ha.

429
00:18:49,629 --> 00:18:54,133
Jag tog min förkylning en gång
medicinering med en mimosa.

430
00:18:54,201 --> 00:18:55,268
Jag har spridit mig hela dagen.

431
00:18:55,335 --> 00:18:57,304
Så du förlåter mig?

432
00:18:57,370 --> 00:18:58,705
Åh, absolut.

433
00:18:58,771 --> 00:19:00,373
Åh, tack, Alan.

434
00:19:00,440 --> 00:19:03,776
Nämn det inte.

435
00:19:07,247 --> 00:19:10,850
Mm, vad gör vi?

436
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Jag skulle vilja göra upp till dig.

437
00:19:12,885 --> 00:19:15,288
Tror du verkligen
det är en bra idé?

438
00:19:15,355 --> 00:19:17,390
Jag menar, förra gången
det gick inte så bra.

439
00:19:17,457 --> 00:19:20,660
Snälla, Alan,
ge mig bara en chans till.

440
00:19:27,099 --> 00:19:28,368
Åh, vad fan.

441
00:19:30,603 --> 00:19:31,904
MARGARET (irriterad):
Jag trodde du var i Dallas.

442
00:19:31,971 --> 00:19:34,741
Jag var. Jag fick ett telefonsamtal
säger åt mig att komma hem

443
00:19:34,807 --> 00:19:35,708
och kolla på min fru.

444
00:19:35,775 --> 00:19:36,843
Från vem?

445
00:19:36,909 --> 00:19:38,010
Det är inte viktigt.

446
00:19:38,077 --> 00:19:40,146
Detta äktenskap är över.

447
00:19:40,213 --> 00:19:41,348
Jag vill ha dig ut
av mitt hus.

448
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
Nåväl, jag går inte.

449
00:19:42,715 --> 00:19:44,451
Tja, du måste
eftersom jag säljer den.

450
00:19:44,517 --> 00:19:46,018
På den här marknaden?
Är du galen?

451
00:19:46,085 --> 00:19:47,254
Jag har
en stor mäklare,

452
00:19:47,320 --> 00:19:49,456
och hon försäkrar mig
Jag kan få högsta dollar.

453
00:19:49,522 --> 00:19:51,458
Du har redan pratat
till en fastighetsmäklare?

454
00:19:51,524 --> 00:19:53,326
Vem tror du
ringde mig i Dallas?

455
00:19:53,393 --> 00:19:54,961
Och hon är inte bara
min mäklare.

456
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
Hon är min vän.

457
00:19:56,763 --> 00:19:58,631
Åh, mamma!

458
00:20:01,834 --> 00:20:03,336
* Män.

459
00:20:04,871 --> 00:20:06,072
SHARON:
Jag hatar dig!

460
00:20:06,138 --> 00:20:09,276
Du är ett svin
och du använder mig!

461
00:20:13,780 --> 00:20:15,948
Hon är söt.

462
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
Ja, det är hon.

463
00:20:18,150 --> 00:20:21,120
Så, hur går det?

464
00:20:21,187 --> 00:20:24,123
Tja, vi försöker
för att få det att fungera.

465
00:20:24,190 --> 00:20:26,959
Bra för dig.

466
00:20:27,026 --> 00:20:28,160
Så hur är din natt?

467
00:20:28,227 --> 00:20:29,796
Du skulle vara stolt över mig.

468
00:20:29,862 --> 00:20:30,997
Jag tog den stora vägen.

469
00:20:31,063 --> 00:20:32,131
Grattis.

470
00:20:32,198 --> 00:20:33,232
Det spelade ingen roll.

471
00:20:33,300 --> 00:20:35,768
Det gör det sällan.

472
00:20:37,036 --> 00:20:38,471
* Män.

473
00:20:40,773 --> 00:20:41,641
Vänta ett ögonblick.

474
00:20:41,708 --> 00:20:42,842
Du berättar för mig
som mamma visste

475
00:20:42,909 --> 00:20:44,677
du skulle gå
att ligga med den kvinnan,

476
00:20:44,744 --> 00:20:47,179
och ringde maken
så att han skulle fånga henne
på bar gärning?

477
00:20:47,246 --> 00:20:50,883
Japp. Äktenskapet tar slut
och mamma får en stor provision

478
00:20:50,950 --> 00:20:51,884
för att sälja sitt hus.

479
00:20:51,951 --> 00:20:53,353
Wow.

480
00:20:53,420 --> 00:20:56,022
Hon är ett ont geni, Alan.

481
00:20:57,957 --> 00:21:00,527
Om hon bodde i Gotham City,
Batman skulle vara rostat bröd.

482
00:21:01,594 --> 00:21:05,532
Hej, är inte det
din nya flickvän?

483
00:21:05,598 --> 00:21:06,399
Där?

484
00:21:06,466 --> 00:21:08,301
Där borta.

485
00:21:08,368 --> 00:21:12,905
Går ut i havet
med alla hennes kläder på.

486
00:21:12,972 --> 00:21:14,907
Åh, ja.

487
00:21:14,974 --> 00:21:17,577
Hon blir lite självmordsbenägen
efter att vi har sex.

488
00:21:19,178 --> 00:21:21,448
Ja, ja, ha-ha.

489
00:21:21,514 --> 00:21:24,283
Det är bäst att jag går
dra in henne.

490
00:21:28,755 --> 00:21:31,491
Fråga om hon har en vän.